Aqua Timez - NIJI (PELANGI)

Sudah beberapa hari ini saya sedang terkena sindrom Aqua Timez. Bangun tidur colok headset denger MP3 aqua Timez. Mau mandi nyalain winamp Aqua Timez. Di kantor Kerja nyalain Aqua Timez. 

Ada 1 lagu yang bagus banget favorit saya dari "Aqua Timez". Judulnya NIJI.

Saking sukanya sama lagu ini , sampe saya bela-belain cari liriknya, apalin liriknya (dan susahnya minta ampun, pas waktu nyanyiin ni lagu dengan lirik yang benar, nafas rasanya sampe mau putus, dan bikin lidah jadi mlungker kaya mau ngadep ke belakang).

Makin di dengerin lagu ini makin nyenengin rasanya. Rasa penasaran saya tiba-tiba muncul untuk nyari arti dari lagu ini.

Mulailah Googling, Ketemu juga akhirnya, disini : NIJI

Ternyataa.... Inilah arti dari lagu NIJI, By : Aqua Time

NIJI (PELANGI)

Namida no nai sekai ni wa sono hashi wa kakarimasen

Kono yo no utsukushisa wa subete uchi ni kanashimi o himete iru no sa

Di dunia tanpa air mata, jembatan itu takkan menggantung

Sesungguhnya keindahan dunia ini menyembunyikan kesedihan di dalam dirinya

Kutsuhimo o musubi naosu toki

Kaze ga bokura no senaka o osu

Sora ga koboshita hikari no mukou ni

Ano YUME no tsuzuki o egakou

Ketika kita mengikat tali sepatu,

Angin pun mendorong punggung kita

Di balik cahaya yang tumpah dari langit,

Mari lukiskan lanjutan mimpi kita itu

Hidari mune no oku ga takanaru

Kitai to fuan ga myaku o utsu

Hontou ni daijoubu ka na

Subete nori koete yukeru ka na

Bagian dalam dada kiriku berdetak,

Harapan dan kegelisahan pun berdenyut di nadiku...

Aku berpikir, apakah ini benar-benar tidak apa-apa?

Apa aku bisa melewati semua ini?

Daijoubu da yo miagereba mou

Daijoubu hora nanairo no hashi

Namida o nagashikiru to sora ni kakaru

Tidak apa-apa, cobalah menengadah

Tidak apa-apa, lihatlah! Jembatan tujuh warna...

(Jembatan itu) menggantung di langit setelah tangisan itu mengalir dengan cepat

Nee mieru desho haruka kanata ni

Boku ni mo mieru kimi to onaji no

Futatsu no sora ga ima hitotsu ni naru

Yatto onaji sora no shita de waraeru ne

Hei, apa kau bisa melihatnya dari kejauhan?

Aku bisa melihatnya juga, langit yang sama seperti yang kau lihat

Dua langit itu pun kini menjadi satu

Akhirnya kita dapat tersenyum di bawah langit yang sama, kan?

Betsubetsu no sora o motte umareta

Kioku o utsushidasu sora

Kimi ni wa kimi no monogatari ga ari

Boku no shiranai namida ga aru

Kita dilahirkan di langit kita masing-masing

Yaitu langit yang menggambarkan kenangan kita

Dalam dirimu ada kisahmu,

Ada pula tangisanmu yang tidak kuketahui

Moshika shitara boku ga warau koro ni

Kimi wa naiteta no kamo shirenai

Nita you na yorokobi wa aru keredo

Onaji kanashimi wa kitto nai

Mungkin saat aku tertawa,

Kau pun sedang menangis...

Mungkin ada kebahagiaan yang serupa

Namun, aku tidak yakin jika ada kesedihan yang sama

“Yakusoku” de mirai o fuchidori

KOTOBA de kazaritsuke o suru

Kimi wa tashika na asu o kitto dare yori hoshigatteta

Kau membatasi masa depan dengan sebuah janji,

Lalu menghiasinya dengan kata-kata

Tentunya kau menginginkan masa depan yang pasti, lebih dari siapapun...

Meguru kisetsu no hitotsu no youni

Kanashii toki wa kanashii mama ni

Shiawase ni naru koto o isoganaide

Seperti satu musim yang berlalu,

Saat yang sedih memang sebagaimana adanya kesedihan itu

Janganlah terburu-buru untuk mengubah (kesedihan itu) menjadi kebahagiaan

Daijoubu da yo koko ni iru kara

Daijoubu da yo doko ni mo ikanai

Mata hashiridasu toki wa kimi to issho

Tidak apa-apa, karena aku ada di sisimu

Tidak apa-apa, aku takkan pergi kemanapun

Di saat kau mulai berlari kembali, aku akan (ikut berlari) bersamamu...

“Namida no nai sekai ni mo sono hashi wa kakarimasu ka?”

Kabe ni kizamareta rakugaki wa DARE KA no ji ni yoku niteta

Kanashimi o toozakeru koto de kimi wa hashi o kakeyou to shita

Keredo ima kasa o sutete me o tsuburu

“Di dunia tanpa air mata, apakah jembatan itu akan menggantung?”

Graffiti (coretan) yang terukir di dinding itu mirip dengan tulisan tangan seseorang

Demi menjauhkanku (dari kesedihan), kau menggantungkan jembatan itu

Namun saat ini, aku membuang payungku kemudian memejamkan mataku

Daijoubu

Ya, tidak apa-apa...

Daijoubu da yo miagereba mou

Daijoubu hora nanairo no hashi

Namida o nagashi oeta kimi no sora ni

Tidak apa-apa, cobalah menengadah

Tidak apa-apa, lihatlah! Jembatan tujuh warna...

Tangisan di langitmu telah berhenti mengalir

Nee mieru desho iro azayaka ni

Boku ni mo mieru kimi to onaji no

Kizuna to iu na no niji ga kakatta ne

Soshite

Futatsu no sora ga yatto yatto hitotsu ni natte

Bokura o hashiraserunda

Hei, apa kau bisa melihatnya, warna-warni cerah itu?

Aku bisa melihatnya juga, warna-warni yang sama seperti yang kau lihat

Jalinan kita pun menggantungkan warna-warni yang disebut pelangi, kan?

Kemudian...

Dua langit itu pun akhirnya, akhirnya menjadi satu

Dan kita akan tetap berlari...

Dannnn..... kalimat favorit saya adalah :

Betsubetsu no sora o motte umareta

Kioku o utsushidasu sora

Kimi ni wa kimi no monogatari ga ari

Boku no shiranai namida ga aru

Moshika shitara boku ga warau koro ni

Kimi wa naiteta no kamo shirenai

Nita you na yorokobi wa aru keredo

Onaji kanashimi wa kitto nai

Kita dilahirkan di langit kita masing-masing

Yaitu langit yang menggambarkan kenangan kita

Dalam dirimu ada kisahmu,

Ada pula tangisanmu yang tidak kuketahui

Mungkin saat aku tertawa,

Kau pun sedang menangis...

Mungkin ada kebahagiaan yang serupa

Namun, aku tidak yakin jika ada kesedihan yang sama

Bagi yang pengen coba ikutan dengerin bisa coba search disini : Niji.mp3